הקרנה: בוראקס פולני

Language:

Upcoming Events

There are no upcoming events at this time.

הקרנה: בוראקס פולני

 

יום שלישי | 19.5.2015 | 19:00 |מעמותה בהנסן | גדליהו אלון 14, ירושלים

מרכז מעמותה מארח להקרנה חד פעמית את סרטם של תמרה מויזס ושלומי יפה בורקס פולני

הקרנה תהיה בהשתתפות האמנים

כניסה חופשית

Print

תמרה מויזס ושלומי יפה מתייחסים בעבודותיהם לסטראוטיפים תרבותיים עכשוויים ומתחקים אחר שורשיהם בשפה ובתרבות הויזואלית. הם בוחנים את הדרך בה אנחנו מסתכלים על "האחר", ודנים במשמעות של שייכות ומעמד אזרחי, בהתבסס על חווייתם האישית כמהגרים.

הפרוייקט של מויזס ויפה, משלב בין תאטראות היידיש בוורשה שלפני מלחמת העולם השנייה לבין מרכיבים מז'אנר סרטי הבורקס הישראליים שזכו להצלחה רבה בשנות ה-60 וה-70. סרטי בורקס הם קומדיות שנסובות סביב מערכת היחסים בין מזרחים ואשכנזים. אפשר למצוא בהם התייחסות לספרות יידיש, ולראות כיצד תוארו בספרות זו תושבי השטעטלים במזרח אירופה.

תמרה מויזס ושלומי יפה שאבו השראה משלושה מקורות אסתטיים – ספרות, תיאטרון וקולנוע – ויצרו סדרה של שלושה סרטים קצרים המשלבים טכנולוגיה של הנפשת פנים בתלת מימד (3D face animation). (ווילם נובאק, אמן ואנימטור, היה אחראי על חלק זה). לתקופת זמן קצרה, פוסטרים ענקיים בסגנון הוליוודי קלאסי קידמו סרטיהם ברחובות וורשה.

הסרטים שהשניים יצרו מספרים את סיפורן של דמויות ישראליות ידועות בעזרת קטעי אנימציה. הדמויות המככבות בסרטים הן: יצחק רבין, יגאל עמיר, מרדכי ואנונו וטלי פחימה. בתפקיד דמויות אלה מופיעים שחקני התיאטרון היהודי הממלכתי בפולין ע"ש אסתר רחל ואידה קמינסקי – סילביה נחאג', הנריק (חיים) רייפר, וקובי ויצנר.

עבור מויזס ויפה, האירועים ההיסטוריים בהם לקחו חלק רבין, עמיר, ואנונו ופאחימה חלק הם נקודת התחלה להתמודדות עם סטראוטיפים ומיתוסים של זהות. נושא זה הוא בעל חשיבות מיוחדת עבורם כנציגיהן של משפחות מזרחיות (יפה) ואשכנזיות (מויזס).

התסריטים מכילים התייחסויות חשובות נוספות לארגון ה"בונד" ולציונות, ומעלים את שאלת מקומם של יהודים בעולם כיום. האמנים מתעניינים בכך  שלמרות שהזהות היהודית העכשווית קשורה כיום בעיקר למדינת ישראל, עקבותיה עדיין ניכרים בערים אירופאיות ישנות.

הם רצו להביע עניין זה בעזרת התייחסות להיסטוריה לא קיימת. הדוגמאות אותם בחרו נלקחו מתאטרון היידיש בוורשה. יפה ומויזס ערכו סדנאות המוקדשות לנושא, שבהן יצרו מפה אינטראקטיבית המתארת את ההיסטוריה של תאטראות אלה. בתשובה לשאלה "איפה נמצא ביתה של התרבות היהודית היום?", הם חילקו פוסטרים בהשראתו של הפרוייקט ושל פעילותם של התושבים באיזורים נבחרים שבהם היו פעם תיאטראות היידיש.

3d_characters

על האמנים:

תמרה מויזס

אמנית ואוצרת. למדה, בין השאר, בחוג לתקשורת באקדמיה לאמנות בפראג, ובאקדמיית בצלאל לאמנות ועיצוב. זוכת פרס "EGOART" (2004),  והיתה מועמדת לפרס  "International Media Arts Biennale WRO "(2005).  ARTPORT (תל אביב), Villa Waldberta (פלדפינג), ומכון Goethe (ברלין).

שלומי יפה

בוגר חוג התקשורת באוניברסיטת ברנו לטכנולוגיה, ואקדמיית בצלאל לאמנות ועיצוב. עבודתיו מוצגות, בין השאר, בגלריית NoD, ב-Karlin Studios  (פראג), KUMU Arts Museum (טאלין), וב-  Mediations Biennale(פוזנן).

 

לפרטים נוספים: www.tamaramoyzes.info ,www.shlomiyaffe.info.

The project is implemented in a partnership with the Czech Centre.
The activity “Open Museum – Education in Action” is carried out within the project “Jewish Cultural Heritage”, component “Faces of Diversity”. Supported from the Norway and EEA Grants by Iceland, Liechtenstein and Norway.

Screen shot 2015-04-23 at 11.50.21 PM